Un haïku, des haïkaï

Haïku... Ca vous évoque quelque chose ? C'est bien possible. Depuis quelques années, avec l'engouement général de l'occident pour l'Asie et le Japon, on a redécouvert ce petit mot. Haïku. Si le mot en lui même date du XIXe siècle, la forme est attribuée à Basho, poète japonais du XVIIè siècle.

Un haïku ? C'est quoi ça ? Un légume ? Un Art martial ?

Le haïku est un poème. Disons plutôt une forme poétique, d'origine japonaise. Un haïku a une allure caractéristique. Petit poème bref en 17 syllabes, il évoque la magie d'un instant, une bribe d'insaisissable. Pour les occidentaux, la forme du haïku pose quelques soucis d'appropriation. En effet, les japonais les écrivent traditionellement de haut en bas en une seule colonne. La langue elle-même utilise un système plus fin que les syllabes. La traduction des haïku pose donc de gros soucis parcequ'elle ne correspond pas toujours aux 17 syllabes japonaises.
Pour retraduire l'impression de flou du haïku, les occidentaux ont défini défini son écriture:
3 vers de 5-7-5 syllabes.
La sobriété de la langue japonaise est difficile à rendre en français, plein de coordinations et de conjugaisons. Il est donc courant qu'on supprime les liens logiques ou les verbes pour rendre le côté "pur" du haïku.

Alors tout ce qui ressemble à 5-7-5 est un haïku ?

Pas vraiment non. Le haïku c'est quand même un état d'esprit. Il n'y a pas de sujet particulier au haïku même si la nature est celui qu'on retrouve le plus souvent. Cependant le haïku doit donner à percevoir l'instant. Si c'est au lecteur de se faire sa propre image, le haïku doit l'inviter à la réflexion, l'observation, la méditation.
Le haïku est toujours inscrit dans le moment qu'il décrit. Il est donc logique qu'on y retrouve une allusion à la période de l'année. C'est le kigo : une allusion à la saison à laquelle le haïku est écrit. Qu'il s'agisse des arbres en fleur ou des routes couvertes de neige, le kigo est obligatoire et se place surtout dans le premier vers. Mais le kigo peut égalemment être une lune en croissant, un rossignol ou l'heure du thé. Si ça ne se rapporte pas à une saison, cela reste un excellent kigo.

Si le haïku ne possède pas de kigo, il devient un moki

ARGH ! Le haïku c'est forcemment des cerisiers au vent ou des monts balayés par la lune ?

Le haïku se rapporte à tout ce qui émeut le regard ou les sens. On peut trouver du haïku dans une grande ville, un quartier industriel... Pas besoin de se trouver au bord d'un jardin zen dans un kimono de soie pour composer un haïku. L'essentiel est de garder ce côté "filet à papillon" qui semble saisir quelque chose de fugace (une lumière, une odeur, un son, une sensation, une idée...)
Pour la forme, même si 5-7-5 est la plus courante, il faut garder à l'esprit que ce sont les 17 syllabes qui sont importantes. 16 c'est toléré, mais au delà de 17 ce n'est plus un haïku.

Et puis les règles sont faites pour être remaniées (jusqu'à un certain point) Pourquoi pas un haïku sur une centrale nucléaire ? Après tout...

Pour terminer, voilà un haïku du maitre Shoha

Que n'ai-je un pinceau
Qui puisse peindre les fleurs du prunier
Avec leur parfum!